泰戈爾所著的《泰戈爾詩集(全譯本)》精選收錄了泰戈爾的《吉檀迦利》《新月集》《園丁集》《飛鳥集》《再次集》《葉盤集》等代表性的詩集，隨著風月的流逝，他的作品愈益放射出璀璨的思想光芒，顯示出永恒的藝術魅力。譯者著重對每首詩的韻上做了調整，使讀者不但在詩中能領略到作者細膩、深邃的思想內涵，耐人尋味的美麗遐想，也能在閱讀時朗朗上口，如讀中國古詩詞一樣的韻味十足。
《新月集》詩人生動描繪了兒童們的游戲，巧妙地表現了孩子們的心理以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術魅力，把我們帶到了一個純潔的兒童世界，勾起了我們對于童年生活美好回憶。
《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是世界上較杰出的詩集之一，它包括300余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在詩人筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。
《園丁集》是一部“關于愛情和人生的”英文抒情詩集。詩體為散文詩，共收入詩歌八十五首?！短└隊栐娂?全譯本)》中《吉檀迦利》是一部英文宗教抒情詩集，是泰戈爾的代表作，是二十世紀世界文壇影響廣泛的一部詩集。
河南永和建設集團有限公司
